Es kann sein, daß ich trotz der Briefform manchmal in meine Berufskrankheit, ein längeres Dozieren, verfalle. Aber vielleicht stehst Du die Durststrecken doch durch und versuchst mich zu verstehen.

Man kann in Kärnten fast nicht miteinander kommunizieren, ohne daß einem die Volksgruppenfrage und die Vergangenheit ständig dazwischen kommt. Oder man muß (bewußt oder unbewußt) den festen Entschluß fassen, sie draußen zu lassen. Dann hat man schon eine gewisse Harmonie, aber um einen ziemlichen Preis. Wir sind gleich hineingerasselt. Vielleicht erinnerst Du Dich:

Vor vier Jahren, als wir erst ein paar Wochen in Kärnten waren, warst Du so nett und hast uns in Dein Heimatdorf, etwas südlich von Klagenfurt, eingeladen, um uns von dort etwas von der schönen Landschaft zu zeigen. Wir schauen von einem Aussichtspunkt ins Tal und etwas unsicher bringe ich meine bescheidenen Landeskenntnisse ins Spiel: »Das ist doch hier auch schon gemischtsprachiges Gebiet, nicht wahr?« »Nein, das Nachbardorf ist gemischtsprachig, unseres nicht!«, hast Du in ehrlicher Empörung gerufen, »dieses Gebiet gehört uns. Das kriegen sie niel« – »Sie«, das waren die radikalen Slowenen, die auch schon Steine in das Familienhaus geworfen hatten, weil der Großvater ein alter »Abwehrkämpfer« und bekennender »Deutschkärntner« war. – Danach war ein paar Minuten lang betretenes Schweigen. Maria und ich, die wir aufgrund unserer Vorgeschichte eher mit der slowenischen Minderheit in Kärnten sympathisierten, wußten nicht so recht, was wir sagen sollten. Nachdem uns die spielenden Katzen etwas abgelenkt hatten und die Situation entkrampfter war, hast Du dann später von der Oma erzählt, die Dich als Kind, wenn Du in ihrem schönen Gemüsegarten spielen wolltest, immer hinausgejagt hat mit den Worten: »preklet' vamp, pa vsa hudica!« – auf mein erstauntes Gesicht hin hast Du hinzugefügt, das sei Windisch, nicht Slowenisch. – Ich war damals recht verwirrt und verstand noch nicht, daß fast alle Kärntner Familien- und Lebensgeschichten mit ähnlichen Komplikationen und Verwirrungen in Sprache und Identität verknüpft sind.