|
SCHULE | Windisch üben Unsere Sprachforscher haben in mühevoller Kleinarbeit die gängigsten windischen Ausdrücke von A bis Z gesammelt, auf ihre linguistische Herkunft untersucht, sortiert und didaktisch aufbereitet. Hier können Sie ohne großen Aufwand Ihren windischen Wortschatz erweitern und ein paar neue Redewendungen lernen. |
|
|
 |
|
Aamer (Eimer, westlich) |
Eemer (östlich) |
|
Aftermeeteg / Ziisdag |
Dienstag |
|
an onders vort |
ein anderes, nächstes Mal |
|
Ange |
Butter |
|
Épfelflatter |
Apfelkuchen |
|
Appel (westlich) |
Apfel (östlich) |
|
asdora |
bis gleich |
|
bache |
backen |
|
bais |
weiß |
|
Bampferli |
Beine der Babys und Kleinkinder |
|
Bläägn |
Schreihals |
|
Bläägwaffl |
großer Schreihals |
|
Bladschari |
Orden, Abzeichen |
|
Bloud |
Blut |
|
Blummascherm |
Blumentopf |
|
Bodschamber |
Nachttopf |
|
Boole / Baule |
Kater |
|
Bosser ont Bai |
Wasser und Wein |
|
Bou |
Bub |
|
Boulaam |
Empore in der Kirche |
|
Braidlwooche |
Brautwagen |
|
Bräif |
Brief |
|
Bramburi |
Kartoffel (tschechisch: Brambory = |
|
Bräschdur |
Oberweite |
|
Brouda |
Bruder |
|
Bruoder |
Bruder |
|
Brurer |
Bruder |
|
Bruud |
Brot |
|
Bschitte / Mischdlach |
Jauche |
|
buin |
bellen (Hund) |
|
Daffdee |
Taufpate |
|
Daffdool |
Taufpatin |
|
Dralla |
Kreisel |
|
dugga |
Begatten der Henne durch den Hahn |
|
enk |
euch |
|
Eppel |
Épfel |
|
Erta |
Dienstag |
|
Fauer |
Feuer |
|
Feel / Määdle |
Mädchen |
|
Fescht |
Fest |
|
Fiidla |
Hinterteil |
|
fin ba du hast voll im pauch |
bis du den Bauch voll hast |
|
Finzta |
Donnerstag |
|
Fleez |
Hausgang |
|
Fleez |
Hausgang |
|
fliigla / tappa |
Begatten der Henne |
|
gel |
gelb |
|
Gläs |
Klöße |
|
Gnetzla |
Brotende |
|
gragln |
Begatten der Henne durch den Hahn |
|
grümma |
grün |
|
Guetmeurng |
Guten Morgen |
|
Gunga |
junge Leute, Kinder |
|
Gwaff |
leeres Gerede |
|
Hääß |
Kleidung |
|
Heschar / Häggr |
Schluckauf |
|
himpfazn |
schluchzen |
|
hintar un vür gant |
ziellos herumgehen |
|
Hoawedaumfanga |
Habichttaubenfangen |
|
Hoawedaumfanga |
Habichttaubenfangen |
|
Hoiser |
Häuser |
|
Hotzgottnaa |
Ausruf des Erstaunens |
|
Houa |
Haar |
|
I finds glatt |
Ich finde es lustig |
|
I hon an Kafe gamocht |
Ich habe Kaffee gemacht |
|
is gant in pa bald |
ist in den Wald hineingegangen |
|
Jemanden in der Reissen ham |
Jemanden auf dem Kieker haben |
|
Kaas |
Käse |
|
Kaas |
Käse |
|
Kas |
Käse |
|
kaussn |
bellen (Hund) |
|
Kees (Käse, westlich) |
Kaas (östlich) |
|
keitzn |
bellen (Hund) |
|
Khou |
Kuh |
|
Kobis |
Weißkraut |
|
Kramb |
ungezogenes Kleinkind |
|
Krätta |
Korb |
|
Lääfer |
Läufer |
|
Laam |
Balkon |
|
Laam |
Balkon |
|
ledschert |
weich, schlapp |
|
leiwand |
schön |
|
licha |
Wäsche klarspülen |
|
Loible / Leckerle |
Plätzchen |
|
lötz |
schwach, schlimm |
|
meamln |
langsam beißen |
|
Miatzschbregga |
Sommersprosse |
|
Miatzschbregga |
Sommersprosse |
|
Moa |
Mann |
|
nächt |
gestern |
|
Oaschmoiz |
in Fett gebackene Eier |
|
Oidaana |
Balkon |
|
pachen |
behende, flink |
|
Palatschinke |
Pfannkuchen (lateinisch: placenta = flacher, breiter Kuchen /ungarisch:
palacsinta) |
|
Paradeis |
Tomate (Paradiesapfel) |
|
plabe |
blau |
|
Rande(g) |
Rote Beete |
|
Ränftle / Ränggele / Giggele |
Brotanschnitt |
|
roat |
rot |
|
Roosmuggn |
Sommersprosse |
|
rumkugeln |
sich befinden |
|
rumziepfn |
ständig kränkeln |
|
Sääf |
Seife |
|
sackenocht |
stockdunkel |
|
Säffn |
Seife |
|
sbarz |
schwarz |
|
Schink |
Bein |
|
Schlabbm |
Hausschuhe |
|
Schloudfeecher |
Schornsteinfeger |
|
schloufa |
schlafen |
|
Schnoua |
Schnur |
|
Schoofbäbberli |
Schafkot |
|
schopfa |
Begatten der Henne durch den Hahn |
|
Schroud |
Balkon |
|
Schroud |
Balkon |
|
Seile / Suggele |
Ferkel |
|
Skiratt |
Eichhörnchen |
|
Soafa |
Seife |
|
Soefm |
Seife |
|
Soolar |
oberer Hausgang |
|
Staa |
Stein |
|
Strotze |
Flüssiger Dünger |
|
Summableame |
Sonnenblume |
|
Tanzen wie der Lump am Stecka |
sehr gut und unaufhörlich tanzen |
|
Uafm |
Ofen |
|
Uss |
Ochse |
|
Väich |
Vieh |
|
vergeitsgod |
danke (Vergelte es Gott) |
|
verschammeriern |
verstecken, auch: überordentlich aufräumen |
|
Vicher |
Tiere |
|
Weggla |
Brötchen |
|
Weimerle |
Rosinen |
|
Wöö |
Wagen |
|
zeidln |
melken |
|
Zibberla |
Rheumatismus, Ischias |
|
Ziechorchl |
Ziehharmonika |
|
Zimmet |
Zimt |